本日も前回の用法の続きです。
・Yes, I remember you now, though you are greatly changed. But what brings you here? (ええ、憶えてますよ。随分変わられましたね。ところで、ご用件は何でしょうか。) The History and Extraordinary Adventures of Margaret Catchpole, a Suffolk Girl - Richard Cobbold - Google ブックス
【研究】1. What brings you here ? および What brought you here? で「どういったご用件でしょうか。」や「どういった経緯でこちらに来られましたか」などの意味になります。2. 前者の用例は Google 検索で 400,000件、後者は 232,000 件です。3. Why did you come here? は直接的過ぎて上から目線のような響きを伴うことがあるので注意しましょう。
次回も本用法を扱います。
