新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_5_名詞_5_顔・顔面_5

本日も前回の用法の続きです。

・Immediately, his dad slapped him across the face. Peter's lip began to bleed and swell. (すぐに父親は彼の顔を平手打ちした。ピーターの唇は血が出て腫れ出した。) 

www.google.co.jp

【研究】1. slap A across the face で「A の顔を平手打ちする」の意味になります。2. 叩く場所に焦点を当てる場合は slap A's face となります。

次回も本用法を扱います。