新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_65_名詞_65_連語_5_at A's hand(s)_2

本日も前回の用法の続きです。

・The Jewish people suffered at the hands of the Nazis was one of the earliest issues that drew the attention of Arab governments and writers to the Holocaust and compelled them to refer to it. (ユダヤ人がナチスの手によって苦しめられたことは、アラブ政府や作家がホロコーストに注目し、それに言及せざるを得なくなった初期の問題のひとつである。) 

books.google.co.jp

【研究】at the hands of A で「A によって<酷い目に遭う>」を意味します。

次回からは at second hand の用法を扱います。