fit の用法_41_形容詞_10_連語_1_fit to be tied

本日からは形容詞の連語の用法を扱います。

・She was “fit to be tied” on a regular basis. The saying evokes an image of someone being so angry that he or she has to be tied up, lest someone get hurt. (彼女は日常的に「怒っている」状態だった。このことわざは、誰かが怪我をしないように、縛られなければならないほど怒っている人のイメージを想起させるものだ。) 

www.google.co.jp

【研究】be fit to be tied で「<主語が>怒っている」を意味します。これはアメリカの口語表現です。

次回からは not in a fit state [condition] を扱います。