新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guess の用法_33_名詞_9_推測・推量_9

本日も前回の用法の続きです。

・“I'll give you three guesses. And the first two don't count.” “Oh.” My heart thudded in my chest, a little too hard for comfort as I suddenly realized exactly where she was suggesting. (「3つ推測してみて。だけど、最初の2つはカウントしないから」 「ああ」 突然、彼女が何をほのめかしているのか完全に理解したとき、胸がドキッとしたのです。それほどまでに強く鼓動したのは少し不安になるほどでした。) 

www.google.co.jp

【研究】(I'll give you) three guesses. (And the first two don't count. )で「(簡単だから) 当ててみて」を意味します。

次回からは名詞の連語の用法を扱います。