本日も前回の用法の続きです。
・If you are going to flag down this paper deliverer at 4 am while they are working, might as well do it with a bit class. Make a card with a small gift card in it, like some people do for mail delivers on Christmas. Give it to them and say "I meant to get this to you for Christmas. Oh, and by the way, the car noise is killing me. Is there anything that can be done about it ?" At this point, if you are better off that them (i am assuming its likely) you might offer to help/cover the cost if its a fix. In the least you can learn more about the problem, instead of just blindly punishing them. (もし午前4時に配達の仕事をしている新聞配達員を呼び止めるつもりなら、少しは品のあるやり方をしたほうがよいだろう。クリスマスに郵便配達員へ渡す人がいるように、小さなギフトカードを添えたカードを用意して渡すのである。そして、「クリスマスにお渡ししようと思っていたんです。ところで、車の音が本当にきつくて困っているのですが、何とかできませんか？」と伝えるのだ。もし相手よりあなたのほうが経済的に余裕があるのであれば（おそらくそうだと思われるが）、修理が必要な場合には、その費用を負担したり援助したりする提案をしてもよいだろう。少なくとも、ただ一方的に相手を責めるのではなく、問題についてもっと詳しく知ることはできる。)
【研究】The car noise is killing me. で「車の音が本当にきつくて困っている」を意味します。
次回も本用法を扱います。
