新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

ensueの用例

ensueの用法

ensue は「(ある出来事の結果として)起こる・続いて生じる」という自動詞です。やや硬い語で、混乱・議論・争いなどが生じる場面によく使います。

① ensue:「その結果、〜が起こる」
主語には、後から生じる出来事を置きます。

・An argument ensued.
口論が起こりました。

・He refused to apologize, and a heated debate ensued.
彼が謝罪を拒み、その結果、激しい議論が起こりました。

・When the lights went out, chaos ensued.
明かりが消えると、混乱が生じました。

② ensue from ~:「〜の結果として生じる」
from の後ろには、原因となる出来事を置きます。

・Serious problems may ensue from such inaction.
そのように何も手を打たないことから、深刻な問題が生じる可能性があります。

・The difficulties that ensued from this decision were considerable.
この決定の結果生じた困難は、相当なものでした。

③ ensuing:「その後に続く・その結果生じた」
現在分詞が形容詞として、名詞を修飾します。

・In the ensuing confusion, someone stole my bag.
その後の混乱の中で、誰かが私のかばんを盗みました。

・During the ensuing weeks, the situation gradually improved.
その後の数週間で、状況は徐々に改善しました。
※ この例では、因果関係より「時間的に続くこと」を表しています。

語形は ensue–ensued–ensued、現在分詞は ensuing です。自動詞なので、ensue の直後に目的語は置きません。