新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

catch の用法_27_再現する・記録する・とらえる_2

本日も前回の用法の続きです。

・Suddenly her eye caught the face of someone she knew. (突然、彼女の目が知り合いの顔をとらえた。) Prepare to Teach His Children - Dwan J. Young
【研究】1. catch the face of A で「A の顔をとらえる」の意味になります。2. 主語には「人」以外にも「目」や「写真」なども来れます。

次回は「(液体やかけらなど)を受ける・(汁)を吸い取る」の用法を扱います。