新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fly の用法_14_自動詞_14_<時間が>飛ぶように過ぎる_1

本日からは「<時間が>飛ぶように過ぎる」の用法を扱います。

・Then it seems that your youth has flown too—or if it hasn't flown just yet, you can easily imagine a future point in time when you'll feel that it fled long ago. How time flies: we all remark on it and have done so for centuries. (そして、自分の青春もまた過ぎ去ってしまったかのように思える。あるいは、まだ過ぎ去っていなくても、遠い昔に過ぎ去ってしまったと感じる未来の時点は容易に想像できるだろう。時間が経つのは早いもので、私たちは何世紀にもわたってそうしてきたのである。) 

www.google.co.jp

【研究】Time flies. で「時が過ぎ去る」を意味します。

次回も本用法を扱います。