本日も前回の用法の続きです。
・Before I come to Jude Bentley’s generosity, let me describe one of the most hilarious incidents in my begging campaign. I went to the owner of this large import firm. He gave me a few cartons of foreign beverages. The same day when the stuff was put in the fridge, the AFC’s office staff and the road campaigners killed themselves with laughter. (ジュード・ベントリーの気前のよさについてお話しする前に、私の寄付集めの活動中に起こった、実に愉快な出来事を一つ紹介しておこう。私はある大手輸入会社の社長を訪ねたところ、外国製の飲み物を数カートン寄付してくれた。その日のうちにそれを冷蔵庫に入れたところ、AFCの事務所スタッフや街頭で募金活動をしていたメンバーは、その飲み物を見て笑い死にしそうになるほど大笑いしたのである。)
【研究】kill oneself with laughter で「笑い死にしそうになるほど大笑いする」を意味します。
次回も本用法を扱います。
