新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cut の用法_21_(人の)感情を傷つける

本日は「(人の)感情を傷つける」の用法を扱います。

・His pungent remarks cut me to the quick. (彼の辛辣な言葉が胸に刺さった。) 

books.google.co.jp

【研究】cut 人 to the quickで「(言葉などが)人をひどく傷つける」という意味になります。

次回からは「削減する」の用法を扱います。