新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

gain の用法_16_他動詞_16_<時計が>進む

本日は「<時計が>進む」の用法を扱います。

・My watch loses six seconds a day, and my brother's watch gains two seconds a day. If the watches are together one morning, how much will they differ in time the next morning? (私の時計は1日に6秒遅くなり、弟の時計は1日に2秒長くなります。ある朝、2つの時計が一緒に並んでいた場合、翌朝、2つの時計はどのくらい時間が違うでしょうか。) 

www.google.co.jp

【研究】gain two seconds a day で「一日に<時計が>2秒進む」を意味します。

次回からは自動詞の用法を扱います。