本日も前回の用法の続きです。
・And Emma is. She triumphs over a murdering extortionist! If you were trying to channel aspects of your favorite literary imaginations, you really surpassed them. In one of the compressed little stories, Emma, the translator, asks Beatriz, the author, if she’s ever written about her children and Beatriz says of course I did. They’re the mayors of those adjacent towns along the Amazon River. The two competing mayors? It’s just so absurd and the translator says oh, ok. I killed myself laughing over that. It’s just brilliant. (そのとおり、エマは本当にそういう人物です。彼女は人殺しのゆすり屋さえ打ち負かしてしまうのです！ もしあなたが、お気に入りの文学作品の世界観や想像力を取り込みながら書こうとしていたのだとすれば、その試みは見事に成功しています。短く凝縮された物語の一つでは、翻訳者のエマが作家のベアトリスに「あなたはお子さんたちのことを書いたことがありますか」と尋ねます。するとベアトリスは、「もちろんあるわ」と答え、「あのアマゾン川沿いで隣り合っている町の町長たちが、私の子どもなの」と言うのです。――あの対立している二人の町長が？ あまりにも突飛な話なのに、翻訳者は「ああ、そうなんですね」と平然と受け入れる。そのくだりがおかしくて、私は笑い死にしそうになるほど笑ってしまいました。本当に見事です。)
【研究】kill oneself laughing over A で「A で死にそうになる程笑う」を意味します。
次回も本用法を扱います。
