新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_4_他動詞_4_持っている_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Charlotte Church is a married woman! The singer announced that she and musician Johnny Powell tied the knot by sharing a photo from their wedding ceremony. In the snap, both Church and her now-husband smile a…

hold の用法_3_他動詞_3_持っている_3

本日も前回の用法の続きです。 ・We started with a hands-on session, mounting a pressed plant specimen (in my case sainfoin, Onobrychis viviifolia Scop. subsp. viciifolia: ‘Scop.’ is Giovanni Antonio Scopoli, (1723–88), a physician and natur…

hold の用法_2_他動詞_2_持っている_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Then Quayle knelt to speak softly to 4-month-old Mercedes. The little girl, wearing flowered pajamas, gazed up at the vice president, who held her hand gently. (そしてクウェイルはひざまずき、生後4ヶ月のメルセ…

hold の用法_1_他動詞_1_持っている_1

本日からはholdの用法を扱います。本日からは「持っている」の用法を扱います。 ・She held the bag by the bottom and shook it upside down. The object inside thumped on the floor. (彼女はバッグの底を持ち逆さに振ると、中に入っていたものが全て床に…

hand の用法_181_他動詞_22_連語_17_hand A up[up A]

本日はhand A up[up A]の用法を扱います。 ・Deliverable requests are defined per project type (aka degree programme). For each deliverable there is a time window when uploads are allowed. It is not possible to hand up a document after its de…

hand の用法_180_他動詞_21_連語_16_hand over to A

本日はhand over to A の用法を扱います。 ・Timepiece repairs can be a bit expensive depending on the branded watch in question. If you hand over to a manufacturer for repairs, it will take considerable amount of time before you get it back.…

hand の用法_179_他動詞_20_連語_15_hand A over [over A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The idea of an Interim National Government was a contraption introduced into Nigeria’s grammar of politics and governance by the military administration led by General Ibrahim Babangida when in August 1993, h…

hand の用法_178_他動詞_19_連語_14_hand A over [over A]_1

本日からはhand A over [over A]の用法を扱います。 ・These findings suggest that it’s not a great idea to hand over one’s credit card to a shady IPTV service. That’s not rocket science, but it’s worth reiterating. However, it doesn’t mean th…

hand の用法_177_他動詞_18_連語_13_hand A out [out A]

本日はhand A out [out A]の用法を扱います。 ・Representatives from the American Red Cross hand out blankets to victims of the rooming house fire in Manchester on Thursday. (木曜日、マンチェスターの下宿屋火災の被災者に毛布を配るアメリカ赤十…

hand の用法_176_他動詞_17_連語_12_hand A on [on A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Some Redondan scholars accept that Gawsworth bestowed the title on his friend the publican Arthur John Roberts in 1967, by "Irrevocable Covenant". Prior to this the late writer Dominic Behan (1928–89) also cl…

hand の用法_175_他動詞_16_連語_11_hand A on [on A]_1

本日はhand A in [on A]の用法を扱います。 ・The employee of the Ocean Club in Praia da Luz told the newspaper that he found the letter in the doorway of apartment 5A, where Madeleine was kidnapped, on the first anniversary of her disappeara…

hand の用法_174_他動詞_15_連語_10_hand it to A

本日は hand it to A の用法を扱います。 ・I got to hand it to you—that was good; but it doesn't change anything, now. (君には敬意を表するよ—それは素晴らしかった。でも、今となっては何も変わらない。) www.google.co.jp 【研究】1. have (got)to […

hand の用法_173_他動詞_14_連語_9_hand A in [in A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・A record ¥3.997 billion in lost and found cash was handed in to the Tokyo police last year, the highest amount since records began in 1940, the Metropolitan Police Department has said.(警視庁が発表したところ…

hand の用法_172_他動詞_13_連語_8_hand A in [in A]_1

本日は hand A in [in A] の用法を扱います。 ・Two weeks after handing in the paper, Lonnie looks up his final grades for the semester and sees that he has failed his Psychology course. He meets with his Psychology instructor and is told tha…

hand の用法_171_他動詞_12_連語_7_hand A down [down A]_5

本日も前回の用法の続きです。 ・My current collegiate goal is to pursue a degree in cybersecurity. I have completed two NetAcad courses offered by the Career and Technology Academy program at my high school and will be taking another three …

hand の用法_170_他動詞_11_連語_6_hand A down [down A]_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Although the “relationship” began in 2020, it was barely this November 16 when the judge handed down a sentence after she admitted herself four counts of having sexual activities with a minor between the ages…

hand の用法_169_他動詞_10_連語_5_hand A down [down A]_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Reporters in the courtroom in Fulton County, Georgia indicated Monday evening that the grand jury hearing evidence in Mr Trump’s latest case had voted to hand down 10 indictments; however, it was unclear how …

hand の用法_168_他動詞_9_連語_4_hand A down [down A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・As written in the old family Bible. The combined chronicles of generations compiled by birthdates down to the final hour. A documented record of family history. It’s like a holy scrapbook photo album of perma…

hand の用法_167_他動詞_8_連語_3_hand A down [down A]_1

本日からはhand A down [down A]の用法を扱います。 ・But as the Treasurer pointed out today, just because those receipts are due today and are received today doesn't mean that that information is going to flow through immediately anyway. The…

hand の用法_167_他動詞_7_連語_2_hand A back [back A]

本日はhand A back [back A]の用法を扱います。 ・“I think it is long overdue, why it has taken so long to hand it,” he said. “It is only through outrage of the drama and millions of signatures that has forced her to hand it back.” (「なぜ返…

hand の用法_166_他動詞_6_連語_1_hand A around [around A]

本日からは動詞の連語の用法を扱います。 ・Morgan’s confidence rose when his friend smiled and started to hand the papers around the group. Everyone nodded and smiled in agreement. (友人が微笑みながらグループに書類を回し始めると、モーガンは…

hand の用法_165_他動詞_5_A[人] に B[罵声]を発する

本日は「<人>を手を取って導く」の用法を扱います。 ・One very charming characteristic of his was his extreme courtesy in private life, especially to women. This outward polish, which sat so gracefully on his massive frame and stately presenc…

hand の用法_165_他動詞_5_A[人] に B[罵声]を発する

本日は「A[人] に B[罵声]を発する」の用法を扱います。・The phrase "hand him a lot of abuse" translates to a scenario where someone is subjected to a barrage of verbal attacks or insults. It conveys the idea of aggressively criticizing or be…

hand の用法_164_他動詞_4_hand A B[B to A]_4

本日も前回の用法の続きです。 ・The 33-year-old handed himself in at Henderson Police Station overnight and has been charged with kidnapping. He is set to appear in in the Waitākere District Court later today. Police say the investigation r…

hand の用法_163_他動詞_3_hand A B[B to A]_3

本日も前回の用法の続きです。 ・"Show me!" she shrieked like a madwoman. He slowly pulled out the thousand crown note and handed it to his wife. She began to scream and spit curses, she began to swoon, her head spinning. (「見せて!」と彼女…

hand の用法_162_他動詞_2_hand A B[B to A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Karen giggled. Without his boots he had made no noise, and not expecting him so early, she had not heard him come in. "Matthew, will you hand me that towel?" She made no attempt to cover herself when she poin…

hand の用法_161_他動詞_1_hand A B[B to A]_1

本日からは他動詞の用法を扱います。 ・I met Kelly Edwards on a street corner. He was not the average person you see at traffic lights; he was nicely dressed, freshly shaven with a professional demeanor, holding a sign that stated he was loo…

hand の用法_160_名詞_160_連語_100_with clean hands

本日は with clean hands の用法を扱います。 ・When we use the metaphor ‘to come with clean hands’, it means to have done nothing underhand or illegal. It’s a term that applies in the context of resolving privacy disputes. (私たちが「きれい…

hand の用法_159_名詞_159_連語_99_with an open hand

本日は with an open hand の用法を扱います。 ・When I explained to Windmueller my fears about a politically divided sukkah, he suggested that we each “Come to the table with an open hand.” And to be on the safe side, he also advised, with a…

hand の用法_158_名詞_158_連語_98_with a high [bold] hand

本日は with a high [bold] hand の用法を扱います。 ・In the year of Grace, 1217, upon the death of bishop Herbert and king John, the affairs of the see of Rome, in this kingdom were administered by Gualo, Cardinal Legate, then resident here…